سندريلا : أصل الحكاية
Cinderella : the origin of the tale
{كان ياما كان في سالف الزمان ، ولا نبدأ الكلام إلا بالصلاة والسلام على خير الأنام ، كانت هناك فتاة فقيرة جميلة توفيت والدتها وهي صغيرة ، فتزوج والدها سيدة أخرى لتُسَاعِده في تربية ابنته الصغيرة ، كانت الفتاة تعيش في حياة رغِدَة إلى أن توفي والدها ، هنا خلعت زوجة أبيها قناعها وأصبحت تُعَاملها بقسوة وتنمُر مع ابنتيّها إلى أن صدر الأمر الملكي بحفلة تشمل بنات المملكة جميعًا لإختيار زوجة ولي العهد المناسِبة للمملكة ، هنا حبست زوجة الأب الفتاة الصغيرة وذهبت مع ابنتيّها للحفلة لكن أصدقاء الفتاة كان لهم رأي آخر ، فسرعان ما سارع أصدقاؤها من العصافير والفئران بفك أسرها وساعدتها الساحرة العجوز صديقة والدتها لتبدو أجمل بنات المملكة لكن أخبرتها الساحرة أن تعود قبل زوال المفعول السحري لملابسها الجميلة ، وما إن دخلت الفتاة إلى القاعة الملكية وقعت في قلب الأمير الذي حاول أن يعْرِف معلومات عنها لكن الفتاة هربت سريعًا قبل اختفاء السحر تاركةً ورائها فردة حذائها الجميل ، هنا أمر الأمير بالبحث عن الفتاة في كافة أرجاء المملكة عن طريق فردة حذائها التي بحوذتِه ، وبعد معاناة شاقة من البحث وجد الأمير الفتاة التي كانت تعمل خادمة في منزل والديها وجعلها تحظى بمنصب "زوجة ولي عهد المملكة"}.
عادةً ما كانت الصراعات بين مختلف الطبقات الإجتماعية من معضلات الزمان التي لا تنتهي أبدًا مهما تقدم العصر وتطورت العقول البشرية بالاكتشافات العلمية ، ومِنْ رحِمْ تلك الصراعات التي بلغت ذروتها في العصور الوسطى كانت ولادة عالم الفانتازيا والقصص الخيالية في عقول الأُدَبَاء والمُصْلِحِين الذين تمنوْا بناء أركان مجتمع عادل يُحَافِظْ على حقوق كافة أفراده.
وبما أن عالم الفانتازيا ملئ بالمغامرات التي تمتزج فيها الحقيقة مع الخيال لإضافة شيئًا من الإثارة والتشويق على محتوى القصة ويتهافت عليها الصغار والكبار من مختلف الأعمار مهما اختلفت الثقافات بينهم ، دعونا إذًا لنتعرف على أبرز قصص الفانتازيا التي كنا نستمع إليها وكانت كـحدوتة ما قبل النوم بالنسبة لنا، فقد رأيناها أكثر من مرة كـ رواية مكتوبة أو فيلم سينمائي أو مسلسل تليفزيوني ، ألا وهي :
أسطورة "سندريلا"
أو أسطورة "حذاء سندريلا الذهبي"
فمن هي سندريلا ؟ وما أصل الحكاية ؟ وهل القصة نابعة من الحقيقة أم من الأساطير ؟ وكيف وصلت إلينا القصة بنسختها الحالية التي تم استثمارها في عشرات الأفلام والمسلسلات.
ولكيّ نبدأ الرواية دعونا لنعرف كيف بدأت أسطورة الحكاية ؟!.
من هي سندريلا ؟ (Who is Cinderella):
اختلفت الروايات عن أصل تلك الرواية لكننا سنقوم بسردها اختصارًا بدءًا من التاريخ القديم الفرعوني الذي ترجع إليه ومرورًا بالتاريخ الصيني ونهايةً بالرواية الفرنسية التي وصلت إلينا سندريلا بحكايتها عبر نسختها الأصلية.
سندريلا الفرعونية :
كان ياما كان في غابر الزمان في القرن السابع قبل ميلاد المسيح عليه الصلاة والسلام ، كانت تعيش بطلتنا فاتنة الجمال "رادوبيس" مع أبيها التاجر وزوجة أبيها وبناتها ، وقد أهدت والدة رادوبيس إليها قبل موتها قلادة تحفظ جمال الفتاة من غدر الأعداء مع صندل نفيس مصنوع من جلد الغزال مطرز بالذهب لن يتسع لقدم أحد في العالم سوى رادوبيس كما أخبرتها أمها ، توفي والد رادوبيس بعد فترة قصيرة من وفاة والدتها ، ومِنْ ثمَّ ظهر الوجه الحقيقي لزوجة أبيها وبناتها فتنمروا على رادوبيس التي استمرت معانتها إلى أن قابلت في إحدى المناسبات الملكية ملك مصر القديمة "أحمس" الذي وقعت في قلبه ثم تزوجها وأصبحت ملكة مصر بعد أن كانت مجرد خادمة لزوجة أبيها وبناتها.
سندريلا اليونانية :
كان ياما كان في غابر الزمان في القرن السادس قبل ميلاد المسيح عليه الصلاة والسلام ، كانت تعيش فتاة يونانية فقيرة جدًا (محظية) تُسمى "رودو-بيس" حمل حذائها نسر وعبر به أرجاء البلدان إلى أن استقر في أرض مصر الفرعونية فألقاه على ملكها الذي ما لبث أن أُلْقِيَ في نفسه الإعجاب بصاحبة الحذاء ، فجال البلاد بحثًا عنها حتى عثر عليها ورفع من شأنها فأصبحت ملكة بدلًا من محظية.
سندريلا الصينية :
كان ياما كان في غابر الزمان بعد 860 سنة من ميلاد المسيح عليه الصلاة والسلام ، كانت تعيش فتاة جميلة تُدْعَى "يي شيان" في أقصى بلاد الصين مع والدها وزوجة أبيها الشريرة التي أنجبت فتاة حاقدة على "يي شيان" ، كانت "يي شيان" تعتز بإرث والدتها لها فقد أعطتها كنزًا عظيمًا وهو مجموعة من عظام السمك السحرية التي تُحقق لها رغباتها ، استمرت حياة "يي شيان" سعيدة إلى أن فقدت عمودها الثاني في الحياة "والدها" فتبدلت حياتها الرغيدة إلى حياة تعيسة ، فأصبحت مجرد خادمة لزوجة أبيها وشقيقتها ، ثم كانت هناك حفلة كبيرة دُعِيَ إليها كافة آنسات المجتمع فذهبت إليها زوجة أبيها مع ابنتها وحبست يي شيان في المنزل ، فاستطاعت يي شيان الخروج وبمساعدة كنز والدتها ارتدت أجمل الفساتين مع حذاء ذهبي أنيق ، وصلت يي شيان الحفل وتم الترحيب بها بحفاوة ثم قضت في الحفل سُويعات قليلة فذهبت سريعًا تاركةً حذائها لخوفها أن تعلم زوجة أبيها وأختها بحضورها ، ثم وصل الحذاء إلى الملك الذي فُتِنَ بِصاحِبَتِه ذات القدم الصغيرة فوضعه في صندوق زجاجي وعرضه على العامة بحثًا عن صاحبة الحذاء ، حتى عثر الملك على يي شيان في النهاية وتزوجها.
من المعايير التي يتم قياس الجمال بها في الصين إلى الآن الفتاة صاحبة القدم الصغيرة ، حتى أنه عندما تبلغ الفتيات مرحلة معينة من النمو كان يتم إلزامهم بارتداء أحذية من حديد كيّ لا تكبر أقدامِهن.
سندريلا الألمانية :
هي مجموعة من قصص الفانتازيا تمت كتابتها من قِبَلْ الأخوين "غريم" عام 1812 ميلادية ، لكن تختلف تلك القصص عن سابقتها أنها قصص سوداوية إلى حدٍ كبير بها الكثير من القتل والتشويه رغم استخدام الأُدباء نفس (عُقْدِة) قصة سندريلا الرئيسية ، ففي القصة الألمانية تُجْبِرْ زوجة الأب ابنتيها على قطع أصابع أقدامهم حتى يُلائِمُهُم الحذاء ، وفي النهاية بعد أن يعثر الملك على سندريلا ويُلائِمُها الحذاء تقوم الطيور بِفقع أعْيُنْ زوجة الأب مع ابنتيّها.
سندريلا الفرنسية :
هي قصة سندريلا التي نعرفها بصورتها الحالية ، فقد نشرها لنا الأديب الفرنسي "شارل بيرو" عام 1697 م ، وتعود جذور نسخة سندريلا الفرنسية إلى القرن 17 م عن بطلتنا التي تُسَمى هنا بـ "سندرالون" وأصدقائها من الفئران والعصافير وأمير المملكة بالإضافة إلى الساحرة التي قامت لأول مرة بتحويل "اليقطين" إلى عربة ملكية.
وتختلف أحداث النسخة الفرنسية عن سابقيها بوجود عنصرين مساعدين يُهونوا من حياة سندريلا التعيسة عليها و يقوموا لمعاونتها في بعض أعمالها الشاقة وهم : أصدقائها من الحيوانات مثل العصافير والفئران ، وصديقتها الساحرة.
ولأن سندريلا بنسختها الفرنسية هى التي وصلت إلينا ، إذًا فنحن بحاجة لِنتعرف على راوي الأسطورة الفرنسي.
من هو الروائي الذي سطَّر لنا الحكاية ؟ (Who is the novelist who wrote the story for us):
هو الأديب الفرنسي "شارل بيرو" المولود عام 1628 م ، وُلِدَ "شارل" في عائلة برجوازية شهيرة من طبقة الأغنياء ، وقد كان الابن الأصغر من بين سبعة أبناء لدى عائلته ، درس "شارل" الحقوق ومارس مهنة المحاماة حتى أصبح وزيرًا للمالية في عهد "لويس الرابع عشر".
كان "شارل" مهتمًا بالموضوعات العلمية مثل : الرياضيات والهندسة والطب وعلم الميكانيكا إلا أن ذلك لم يصرفه عن الاهتمام بالفلسفة والأدب الذي وجد شغفه به وتألقت فيه موهبته ، فقد شهدت السنوات الأخيرة من القرن السابع عشر الافتتان الكبير بكل ما هو خارق ومثير للإعجاب وانتشرت مهنة القصّاصّيِنْ بين الناس ، أما عن أديبنا "شارل" فقد سخر موهبته التي بزغ فيها لكتابة القصص الشعبية الهزلية وقصص الأطفال بصفة خاصة.
ومن أشهر إنتاجات "شارل بيرو" التي نجحت نجاحًا لم يتوقعه هو لنفسه شخصيًا : {الحسناء النائمة ، ذات القبعة الحمراء ، ذو اللحية الزرقاء ، سندريلا ، عُقْلة الإصبع ، القطة ذات الحذاء} ، فقد استفاد "شارل" من مفهوم التراث الروائي الشعبي مستخدمًا الصراع بين الخير والشر والتقلبات الاجتماعية في حياة الأشخاص.
توفي "شارل بيرو" عام 1703 م بعد أن ترك إرثًا أدبيًا عظيمًا وصل إلى قلوب الملايين من البشر سواء رواياته القصصية أو الإنتاجات التي تم بنائِها على رواياته من مسلسلات وأفلام سينمائية.
شخصيات رواية سندريلا (Cinderella novel characters):
البطلة "سندريلا" : محور القصة صاحبة المعاناة الشديدة بين حياة الغنى والفقر والتنمر الأسري.
والدة البطلة : التي شهدت نمو ابنتها وساهمت في بناء شخصيتها ، وكانت الشخص المؤثِر بشكل فِعْلي في حياة سندريلا.
والد البطلة : الأب الذي يُسافِرْ دومًا لمباشرة أعماله تاركًا ابنته في رعاية أمها ثم زوجة أبيها بعد ذلك ، ورغم سفره البعيد كان مصدر الأمان الثاني في حياة سندريلا من بعد والدتها.
زوجة الأب : صاحبة عُقدِة القصة محور الشر.
ابنتيّ زوجة الأب : التابعين لوالدتِهِن في شَّرِّها والمتنمرين على سندريلا.
أصدقاء سندريلا : من الحصان والفئران والعصافير وهم بمثابة المساعدين الذين يُهَوِنوا عليها من معاناة حياتِهَا.
الساحرة : صندوق أسرار والدتها التي تعرِفْ بشأن تطلعات والدة سندريلا في ابنتها ، وهي السيدة التي تمتلك الحِيَّلْ السِحْرِية التي تُساعِدْ سندريلا في المِحَنْ الصعبة.
جائزة البطلة "الأمير" : الذي يحْلُمْ بملكة المستقبل التي تكون قادرة على تولي المسئولية معه لِتَفِي بتطلعات الشعب تجاه المملكة.
سندريلا حدوتة ما قبل النوم (Cinderella bedtime story):
بما أن قصة سندريلا تصور تقلُبات الحياة وتعطي الأمل في تمني مستقبل أفضل ، وأن حياة المعاناة لابد أن تتحسن ولو بشكل جزئي يومًا ما ، وأن نهاية الشر دائمًا إلى عذابٍ وندم ، أصبحت القصة تراثًا يتنقل بين ثقافات الشعوب مهما تغيَّرَ الزمان بل إنها أصبحت إحدى حواديت ما قبل النوم للأطفال الذين يستمتعون برؤية معاني الصداقة والصراع بين الخير والشر الذي ينتهي بانتصار الخير بعد صبرٍ طويل وهزيمة الشر ودحره.
سندريلا أميرة والت ديزنى (Cinderella; Walt Disney Princess):
هي عبارة مجموعة من أبطال شخصيات القصص المصورة ، جاءت الفكرة لشركة ديزني عبر "اندي موني" الذي تم تعيينه كمُسوِّق لمنتجات ديزني عام 2000 م ، ففي أحد الأيام كان "اندي" يحضر عرض (Disney on Ice) فشاهد الفتيات الصغيرات اللواتي حضرن في العرض يرتدين كالأميرات فخطرت له فكرة تكوين مجموعة خاصة بأميرات ديزني وهن : {سنو وايت ، سندريلا ، أورورا ، آريل ، بل ، ياسمين ، بوكاهنتس ، مولان ، تيانا ، رابونزل ، ميريدا ، آنا ، آلزا ، فيونا ، جيزيل}.
وكانت إمكانيات الترويج والإعلان محدودة حينئذ إلا أن الفكرة لاقت نجاحًا ورواجًا باهرًا عند تم إطلاقها ؛ حيث ارتفعت مبيعات الشركة من 300 مليون دولار في سنة 2001 م إلى 3 مليار دولار في سنة 2006 م ، كما أن شخصيات الأميرات التي تم اختيارها لم تكون بناءًا على ألقاب الأميرات الملكية وإنما بناءًا على مدى ملائمة القصة لما يُقَدِمُه المنتجين عن (أسطورة الأميرة) لأن مولان مثلًا لم تكن تنتمي للعائلة الملكية لكن لأن قصتها تتماشى مع فكرة (أسطورة الأميرة) تم اختيارها كإحدى أميرات ديزني.
استفادت شركة ديزني من فكرة أميرات ديزني بكل الصور الممكنة فبغض النظر عن العديد من الأفلام والمسلسلات التي تم إنتاجها عن أميرات ديزني بنسخ مختلفة وقد عادت على الشركة بالأرباح الوفيرة ، كانت هناك فكرة إقامة العروض الحية لأميرات ديزني في منتجع ديزني لاند بكاليفورنيا حيث يمكن مقابلة الأميرات وإلقاء التحية عليهن ، وهناك بعض الأميرات التي تمتلك رحلات خاصة مثل الأميرة "سنو وايت" التي بدأت رحلاتها الخاصة منذ عام 2006 م ، كما أن هناك رحلات ديزني لاند البحرية التي تُبْهِرْ أميرات ديزني فيها الجمهور بالعروض الموسيقية الرائعة ، وأخيرًا فقد افتتحت شركة ديزني متجر "بيبيدي بوبيدي" عام 2006 م بعد النجاح الكبير الذي تلَقْتهُ من فكرة إنشاء "أميرات ديزني" حيث يُمْكِن للفتيات الصغيرات من عُمْرْ 3 سنوات فما فوق التحول إلى إحدى أميرات ديزني عن طريق حصولهم على نفس تسريحة الشعر والملابس والزينة والتاج والعصا السحرية والاكسسورات المختلفة للأميرة التي سيتحولنَّ إليها.
سندريلا في عيون السينما والتليفزيون (Cinderella in the eyes of cinema and television):
ولأن فكرة سندريلا لاقت رواجًا كبيرًا وانتشرت بين القُرَّاء بشكل واسع عالميًا كان لابد لمُنتجي السينما والتليفزيون أن يأخذوا شيئًا من حظ سندريلا ويقوموا بإنتاج العديد من الأعمال الدرامية التي تتناول قصة سندريلا بشكل أو بآخر بدايةً من نهاية القرن التاسع عشر إلى يومنا الحالي حيث أنه قد كان أول انتاج مُصور لقصة سندريلا عام 1899 م ، وسنحاوِلْ في السطور القدمة نتناول أبرز الأعمال الدرامية التي تناولت قصة سندريلا بالترتيب التاريخي من الأقدم إلى الأحدث :
في سنة 1950م تم إنتاج فيلم الرسوم المتحركة الأمريكي "سندريلا" عن طريق شركة "والت ديزني" ومن قِبَلْ "تشارلز بيرو" ، وقد كانت مؤدية الصوت لشخصية سندريلا آنذاك (Ilene Woods).
في سنة 1998 م تم إنتاج فيلم (Ever After : A Cinderella Story) في أمريكا وتدور أحداثه في القرن السادس عشر بفرنسا حيث تعيش فتاة تُدعى "دانييل" برفقة والدها الأرمل بسعادة حتى يتزوج والدها ويموت بعد ذلك ، لتعيش حياة الخادمات مع زوجة أبيها وابنتيّها حتى يبتسم لها القدر حين تلتقي بحب حياتها ، وقد قامت بتأدية دور سندريلا هنا : "درو باريمور".
في سنة 2004 م تم إنتاج فيلم (A Cinderella Story) في كندا ، وتدور أحداثه أيضًا عن فتاة تُدعى "سام مونتجمري" التي تعيش مع والدها بأمان ولكن بعد وفاته تذوق مرارة العيش مع زوجة أبيها وبناتها لكنها لا تستسلم نحو أحلامها في الالتحاق بالجامعة ، ويساعدها في أحلامها صديقها عبر الانترنت دومًا وتتطور مشاعرهم من الصداقة إلى الحب ويتفقان على أن يتقابلا لأول مرة في حفل التخرج ، فتتفاجأ "سام" بأن صديقها هو الشاب الوسيم الذي تسعى فتيات الجامعة خلْفِه فتُحَاوِلْ الهرب حينئذ ، فهل سينجح البطل في إيجاد سندريلا خاصته ؟ ، وقد قامت بتأدية دور سندريلا هنا : "هيلاري داف".
في سنة 2006 م تم إنتاج فيلم (بالعربي سندريلا) في مصر ، وتدور أحداثه عن فتاة رقيقة تُدْعَى "تُقَى" يقع في غرامها كلًا من : مُخْرج الفرقة المسرحية وابن صاحب الفرقة ؛ أما عن "تُقَىَ" فهي تعمل في مجال ملابس الفِرَقْ المسرحية وتعيش حياة مريرة أشبه بحياة سندريلا حيث المعاملة السيئة من زوجة أبيها وبناتها ، ولكن الفتاة تحلُم يومًا ما بأنها ستحقق طموحها وتُصْبِح ممثلة مسرحية ، فهل ستنجح ؟ ، وقد قامت بتأدية دور سندريلا : "ريهام عبد الغفور".
في سنة 2008 م تم إنتاج فيلم (Another Cinderella Story) في أمريكا ، وتدور أحداثه عن "ماري" طالبة الثانوية التي توفيت والدتها وهي صغيرة ، وتُعاملها زوجة أبيها وبناتها بطريقة سيئة للغاية ، وقد حان وقت استعدادها لحفل التخرج الذي سيكون فيه "جوى" أحد المشاهير الذي استكمل دراسته وتحلُم جميع الفتيات بالرقص معه ، تقوم "تامي" صديقة "ماري" المقربة بتجهيزها للحفلة لتفوز بالرقص مع "جوي" وتتوالى الأحداث ، وقد قامت بتأدية دور سندريلا هنا : "سيلينا جوميز".
في سنة 2015 م تم إنتاج فيلم (Cinderella) في أمريكا ، وتدور أحداثه حول "إيلا" فتاة صغيرة تعيش في كنف والدها الذي تزوج بعد وفاة والدتها ، لكن ما إن يتوفى والدها تُصْبِحْ خادمة المنزل لزوجة أبيها وبناتها ، وذات يوم تُقَابِل "إيلا" أمير البلاد في الغابة دون أن تعرفه ، وحينما يأمر الملك بنات المملكة بالحضور لاختيار زوجة ولي العهد تقوم زوجة أبيها بحبسها فتُساعِدُها الساحرة صديقة والدتها بحضور الحفل وتتوالى الأحداث بعد ذلك كما نعرفها ، وقد قامت بتأدية دور سندريلا هنا : "ليلى جيمس".
الكلمات المفتاحية (Keywords):
Cinderellah, the origin of the Cinderellah tale, Who is Cinderellah, Who is the novelist who wrote the story for us, Cinderellah novel characters, Cinderellah bedtime story, Cinderellah Walt Disney Princess, Cinderella in the eyes of cinema and television.
سندريلا، أصل حكاية سندريلا، من هي سندريلا ؟، من هو الروائي الذي سطَّر لنا الحكاية، شخصيات رواية سندريلا، سندريلا حدوتة ما قبل النوم، سندريلا أميرة والت ديزني ، سندريلا في عيون السينما والتليفزيون.